【出 处】： 黄鸟 仓庚 汉诗 汉译诗

【作 者】： 张哲俊

【摘 要】高句丽瑁璃王的《黄鸟歌》被誉为韩国历史上最早的诗歌，故又称第一诗歌。此诗是汉诗还是汉译诗至今没有定论。本文从《黄鸟歌》的写作时间与使用的方言词汇进行研究，认为《黄鸟歌》最初应是母语诗歌，后译为汉诗。因为黄鸟一词是东汉末期、三国时期在燕与朝鲜使用的方言词汇，如果原本就是汉诗，那么根据扬雄的《方言》来看，应使用仓庚一词，而不是使用黄鸟一词。