【出 处】： 大内隆雄 翻译 “民族协和” 殖民语言政策

【作 者】： 梅定娥

【摘 要】20世纪30到40年代，大内隆雄致力于翻译中国东北地区作家的小说，译作数量大，但质量粗，误读、误译频繁。大内有着人道主义的左翼思想背景，对当时的中国现实和文化有相当的了解，对东北的中国作家有一定的理解和同情；但他并不反对殖民统治本身，超越不了其殖民统治阶级的立场。他是原作品和原作者的理解者，同时又是居高临下的解读者和要求者；他是日本殖民统治政策的批评者，同时又是“民族协和”的支持者。